1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,966
[Episode 5]

15
00:01:33,700 --> 00:01:36,533
Kepada Qian Hongzuo, Kerajaan Wuyue:

16
00:01:37,333 --> 00:01:40,300
Keluarga Anda telah mendirikan dan mengatur negara bagian di sini.

17
00:01:41,100 --> 00:01:44,466
Anda telah menyumbangkan kekuatan Anda untuk kekaisaran.

18
00:01:45,166 --> 00:01:48,600
Demikianlah ketetapan ini dikeluarkan untuk mewujudkan rahmat yang luar biasa.

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
Atas rahmat kekaisaran, Anda dengan ini diangkat menjadi Raja Wuyue.

20
00:01:53,300 --> 00:01:56,433
Berusahalah untuk memenuhi harapan.

21
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
Biarkan otoritas terkait yang melaksanakannya.

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,400
Qian Hongzuo, dengan rendah hati menerima keputusan itu dan mengucapkan terima kasih.

23
00:02:05,033 --> 00:02:08,100
Kami dengan rendah hati menerima keputusan tersebut dengan ucapan terima kasih.

24
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Subjek Anda,

25
00:02:25,566 --> 00:02:26,633
Shuiqiu Zhaoquan,

26
00:02:28,100 --> 00:02:31,433
dengan hormat mengucapkan selamat kepada Raja Agung.

27
00:02:31,766 --> 00:02:34,666
Kami mengucapkan selamat kepada Raja Agung.

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,866
Kegembiraan ini saya bagikan kepada Anda semua.

29
00:02:40,766 --> 00:02:41,633
Kalian semua mungkin bangkit.

30
00:02:50,466 --> 00:02:54,666
Dengan diadakannya upacara penobatan, kami meminta
membuka perbendaharaan, menunjukkan keringanan hukuman,

31
00:02:55,100 --> 00:02:58,633
memberi penghargaan kepada para jenderal dan pekerja tanah,
dan mengumumkan amnesti umum.

32
00:02:59,766 --> 00:03:02,800
Bagaimana kondisi perbendaharaan Kementerian Pendapatan?

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,466
Sebagai balasan kepada Raja Agung,

34
00:03:05,466 --> 00:03:07,466
tahun lalu, ketiga sungai itu banjir.

35
00:03:07,466 --> 00:03:11,200
Raja Wenmu, karena belas kasihan terhadap rakyatnya,
membebaskan pajak musim gugur untuk tahun itu.

36
00:03:11,200 --> 00:03:15,066
Perbendaharaan berbagai daerah
sudah meregang tipis.

37
00:03:15,766 --> 00:03:17,966
Sekarang musim banjir musim panas sudah dekat.

38
00:03:17,966 --> 00:03:19,833
Semua harus bersiap menghadapi potensi bencana.

39
00:03:19,966 --> 00:03:21,733
Tidak disarankan untuk menggunakannya.

40
00:03:21,733 --> 00:03:26,233
Kita bisa menunggu sampai pajak musim gugur tahun ini dipungut
sebelum melanjutkan dengan hadiah.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,100
Pajak musim gugur tahun ini akan dibebaskan setelah tahun lalu

42
00:03:30,933 --> 00:03:32,833
Mengenai hadiah untuk tentara, saya...

43
00:03:35,733 --> 00:03:36,866
Saya sendiri yang membayarnya.

44
00:03:38,100 --> 00:03:40,466
Kebajikan Anda menganugerahkan rahmat kepada semua orang.

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,400
Kami dengan hormat mematuhi instruksi tersebut.

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,233
Begitu banyak untuk hari ini.

47
00:03:44,966 --> 00:03:46,566
Tuan Shuiqiu, tunggu sebentar.

48
00:03:46,566 --> 00:03:47,433
Yang lain mungkin pergi.

49
00:03:48,133 --> 00:03:49,600
Kami pamit.

50
00:03:49,833 --> 00:03:51,700
Kami pamit.

51
00:03:59,700 --> 00:04:03,400
Menghargai ketiga tentara dan membebaskan pajak
adalah kebijakan yang baik hati.

52
00:04:03,400 --> 00:04:07,833
Namun mengenai amnesti, khususnya untuk Pangeran Sulung,

53
00:04:08,633 --> 00:04:09,966
dia bahkan tidak menyebutkannya.

54
00:04:12,533 --> 00:04:15,566
Dia tidak menyebutkannya, jadi kalian semua juga tidak menyebutkannya,

55
00:04:15,566 --> 00:04:19,633
lalu untuk apa kita membutuhkan menteri di negara bagian ini?

56
00:04:24,133 --> 00:04:25,300
Akademisi Yuan,

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,133
Akademisi Yuan.

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
Sekarang Shuiqiu juga telah kembali,
dan Raja Agung telah naik,

59
00:04:32,933 --> 00:04:35,300
semua menteri puas.

60
00:04:35,766 --> 00:04:38,366
Apakah kamu masih ingat kata-katamu sebelumnya?

61
00:04:39,300 --> 00:04:40,166
Lima Tuan.

62
00:04:41,200 --> 00:04:42,533
Apakah Anda berniat untuk menabung,

63
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
atau membunuh?

64
00:04:46,366 --> 00:04:48,233
Bagaimana apanya?

65
00:04:49,133 --> 00:04:50,366
Ketika kata-katanya sama,

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,233
sebaiknya kita punya satu hal lagi untuk dikatakan.

67
00:04:57,933 --> 00:04:58,533
Dai Yun

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
tidak punya niat memberontak.

69
00:05:01,533 --> 00:05:03,266
Dia tidak bersalah tetapi dieksekusi.

70
00:05:03,833 --> 00:05:06,400
Ini menandai awal perselisihan.

71
00:05:07,066 --> 00:05:10,133
Sun Ben yang biasa-biasa saja tidak ada
terlibat dalam perampasan kekuasaan.

72
00:05:10,133 --> 00:05:13,333
Du Zhaoda dan orang baik hati memang sombong dan korup.

73
00:05:13,333 --> 00:05:16,033
Menghukum mereka menurut hukum tidaklah keras.

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,833
Pangeran Sulung, Hongjun, hanya melakukan sedikit kesalahan
dalam memimpin pasukan dan mengatur urusan.

75
00:05:21,300 --> 00:05:21,933
Namun sekarang

76
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
dia dipenjara secara tidak adil.

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,033
Para menteri marah, dan masyarakat khawatir.

78
00:05:26,033 --> 00:05:27,100
Shuiqiu Zhaoquan.

79
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
Kamu sangat berani.

80
00:05:31,100 --> 00:05:35,533
Keluarga saya telah terhubung dengan keluarga kerajaan
turun temurun dan berbagi nasib negara.

81
00:05:37,066 --> 00:05:37,933
Jika Wuyue ada,

82
00:05:38,233 --> 00:05:38,800
maka aku ada.

83
00:05:39,366 --> 00:05:40,333
Jika Wuyue binasa,

84
00:05:40,733 --> 00:05:41,533
maka aku binasa.

85
00:05:42,066 --> 00:05:46,033
Jadi, aku harus membuka hati dan jiwaku
untuk berbicara terus terang.

86
00:05:47,766 --> 00:05:50,966
Mengapa tidak mengatakan itu sebelum dikirim ke Bianliang?

87
00:05:52,066 --> 00:05:55,000
Saat itu Anda hanyalah Bupati dari dua pasukan.

88
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
Di dalam istana,

89
00:05:57,500 --> 00:06:01,800
semua urusan, dan semua keputusan yang diambil, harus
mengikuti prinsip menjadi bijaksana.

90
00:06:03,033 --> 00:06:03,766
Tapi sekarang

91
00:06:04,066 --> 00:06:05,733
situasinya sama sekali berbeda.

92
00:06:06,766 --> 00:06:08,766
Keputusan dari ibu kota telah tiba.

93
00:06:08,766 --> 00:06:11,100
Setelah menerima penobatan Kaisar,

94
00:06:11,633 --> 00:06:14,400
kamu sekarang adalah penguasa sah Wuyue.

95
00:06:15,933 --> 00:06:19,766
Seorang raja memerintah seluruh negara bagian dan
harus menggunakan kebijakan

96
00:06:21,933 --> 00:06:25,133
yang bukan merupakan upaya yang bijaksana
dan skema kompromi.

97
00:06:27,566 --> 00:06:28,466
Tidak ada seorang pun yang pernah

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,366
memberitahuku itu sebelumnya.

99
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
Ini kesalahan rektor ini.

100
00:06:53,133 --> 00:06:54,033
Silakan bangkit.

101
00:07:00,633 --> 00:07:04,366
Saya telah berhasil menguasai kedua pasukan selama hampir satu tahun sekarang.

102
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
Ketika para menteri membicarakan masalah ini,

103
00:07:09,300 --> 00:07:12,600
mereka hanya mengatakan apa tanpa menjelaskan alasannya.

104
00:07:15,033 --> 00:07:16,000
Jauh di lubuk hatiku, aku tahu

105
00:07:17,266 --> 00:07:20,866
mereka menganggapku sebagai junior
yang tidak dapat memahami alasan di baliknya.

106
00:07:22,300 --> 00:07:24,266
dan mereka hanya bisa membujukku sepanjang hari.

107
00:07:26,700 --> 00:07:27,966
Namun semakin sering mereka melakukan hal tersebut,

108
00:07:29,200 --> 00:07:33,166
semakin aku cemas dan takut.

109
00:07:35,133 --> 00:07:38,700
Di antara banyak saudaraku dan para menteri,

110
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
Saya benar-benar tidak tahu

111
00:07:42,566 --> 00:07:44,500
siapa yang harus saya percayai dan andalkan.

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Juga belum ada orang seperti Anda yang mau mempertaruhkan nyawanya,

113
00:07:53,466 --> 00:07:55,666
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

114
00:07:56,633 --> 00:07:57,766
Shuiqiu Zhaoquan.

115
00:08:00,900 --> 00:08:01,433
Ya.

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,333
Maukah Anda membantu saya?

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,766
Saya tidak akan menolak bahkan dengan mengorbankan nyawa saya.

118
00:08:21,733 --> 00:08:22,633
itu,

119
00:08:23,833 --> 00:08:24,500
katakan padaku.

120
00:08:25,300 --> 00:08:28,733
Karena saya telah melakukan begitu banyak kesalahan,
apa yang harus saya lakukan

121
00:08:29,533 --> 00:08:30,733
untuk memperbaikinya?

122
00:08:31,900 --> 00:08:34,600
Memerintah suatu negara besar ibarat memasak ikan kecil.

123
00:08:36,033 --> 00:08:37,266
Masa lalu sudah berlalu.

124
00:08:38,666 --> 00:08:40,533
Menstabilkan bangsa sekarang adalah hal yang penting.

125
00:08:41,800 --> 00:08:45,266
Saya mohon agar Anda mengeluarkan keputusan kepada pengadilan,

126
00:08:45,866 --> 00:08:50,966
mengumumkan amnesti umum
untuk menunjukkan kelonggaran dan keadilan subjek.

127
00:09:04,700 --> 00:09:07,166
Lepaskan Shen Wenqi dari kantor bagian dalam.

128
00:09:08,366 --> 00:09:11,733
Biarkan Pangeran Tertua, Hongjun,
untuk kembali ke rumah untuk merenungkan dirinya sendiri.

129
00:09:14,533 --> 00:09:16,733
Sehingga anggota klan kekaisaran akan kembali.

130
00:09:23,100 --> 00:09:24,333
Ayah.

131
00:09:28,300 --> 00:09:29,833
Senang sekali melihatmu keluar.

132
00:09:29,833 --> 00:09:30,300
Ayo pergi.

133
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
Ayo pulang.

134
00:09:51,400 --> 00:09:53,566
Bersama para menteri dan akademisi

135
00:09:54,933 --> 00:09:58,100
menstabilkan pengadilan
dan mengatur masyarakat,

136
00:09:59,166 --> 00:10:04,500
masyarakat bisa tenang,
dan negara bisa stabil.

137
00:10:11,333 --> 00:10:13,100
[Prefektur Kaifeng, ibu kotanya]
Yang Mulia baru saja naik,

138
00:10:13,100 --> 00:10:14,333
pondasinya belum kokoh.

139
00:10:14,333 --> 00:10:19,566
Jika kita terburu-buru meluncurkan ekspedisi utara dan
Jika kalah, negara akan menjadi tidak stabil.

140
00:10:20,500 --> 00:10:24,133
Saya telah menunggu hari ini selama tujuh tahun
sejak tahun ketiga Qingtai.

141
00:10:24,133 --> 00:10:25,466
Saya mempersiapkannya selama tujuh tahun.

142
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
Menteri Sang, apa yang masih Anda inginkan
untuk memperkuat fondasinya?

143
00:10:29,866 --> 00:10:32,466
Saya khawatir ancamannya bukan dari luar,

144
00:10:32,900 --> 00:10:34,700
tapi dari dalam.

145
00:10:38,466 --> 00:10:41,233
[Shi Chonggui]
Saya ingin Enam Belas Prefektur Yan-Yun kembali.

146
00:10:41,233 --> 00:10:43,633
Mengapa Anda bersikeras menghentikan saya?

147
00:10:44,666 --> 00:10:46,966
Ini bukan waktu yang tepat, bukan situasi yang tepat,

148
00:10:48,366 --> 00:10:49,433
dan bukan orang yang tepat.

149
00:10:50,566 --> 00:10:52,166
Bukan orang yang tepat.

150
00:10:53,533 --> 00:10:56,766
Menteri Sang, Anda masih menganggap saya sebagai anak-anak.

151
00:10:57,366 --> 00:11:01,900
Saya bukan anak muda bodoh yang dibesarkan
oleh tangan-tangan wanita bodoh seperti yang ada di zaman Tang dulu.

152
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
Saya telah menjadi tentara sejak saya berusia dua belas tahun.

153
00:11:05,533 --> 00:11:09,066
Saya bertempur di medan perang, menyelesaikan misi,
dan tidak pernah mundur.

154
00:11:09,066 --> 00:11:11,900
Kalau tidak, bagaimana bisa mendiang Kaisar
berikan mahkota itu padaku?

155
00:11:12,366 --> 00:11:15,466
Yang Mulia, perang nasional adalah hal yang berbeda.

156
00:11:15,933 --> 00:11:19,300
Hal ini tidak memerlukan semangat belaka,
atau keberanian individu yang sembrono.

157
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
Sang Weihan,

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
kamu menteri siapa?

159
00:11:24,266 --> 00:11:24,933
saya

160
00:11:26,266 --> 00:11:27,566
akulah Kaisar!

161
00:11:52,066 --> 00:11:55,833
Jika kamu masih belum melepas kipas pengantinmu,
Saya akan melakukannya sendiri.

162
00:11:57,400 --> 00:11:58,066
Baiklah.

163
00:12:24,033 --> 00:12:25,900
Mengapa kamu masih berdiri di sana?

164
00:12:25,900 --> 00:12:27,033
Kemarilah dan bantu aku.

165
00:12:28,100 --> 00:12:28,600
Baiklah.

166
00:12:40,466 --> 00:12:43,066
Mahkotamu ini memang cukup berat.

167
00:12:45,500 --> 00:12:49,400
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada istrimu yang rendah hati?

168
00:12:50,466 --> 00:12:53,600
Saya takut dengan apa yang harus saya katakan
mungkin bukan sesuatu yang menyenangkan.

169
00:12:55,533 --> 00:12:56,466
saya mendengarkan.

170
00:12:57,400 --> 00:12:58,300
Dalam beberapa hari,

171
00:12:59,466 --> 00:13:01,133
Saya akan berangkat dengan tentara.

172
00:13:02,733 --> 00:13:03,600
Aku tahu.

173
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
Ayah dan kakak laki-lakiku akan pergi.

174
00:13:07,133 --> 00:13:08,133
Kalian akan pergi bersama?

175
00:13:09,366 --> 00:13:10,066
Ya.

176
00:13:11,033 --> 00:13:14,600
Kita tidak boleh membicarakan masalah perang seperti itu
di hari pernikahan yang menyenangkan.

177
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Tapi aku khawatir jika aku tidak memberitahumu hari ini...

178
00:13:19,033 --> 00:13:19,900
saya mengerti.

179
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,233
Anda akan merebut kembali Yan-Yun.

181
00:13:25,900 --> 00:13:28,933
Ayah selalu khawatir, tapi kakak laki-lakinya senang.

182
00:13:29,966 --> 00:13:31,433
Anda juga seharusnya senang, bukan?

183
00:13:31,933 --> 00:13:34,666
Penghinaan karena kehilangan Yan dan Yun
diukir di tulang kita.

184
00:13:36,033 --> 00:13:38,233
Siapa yang tidak dipenuhi amarah?

185
00:13:39,333 --> 00:13:42,566
Tahukah Anda apa yang paling krusial dalam kampanye?

186
00:13:43,466 --> 00:13:44,800
untuk merebut kembali Yan-Yun?

187
00:13:45,133 --> 00:13:47,733
Tentu saja, perbekalan, perbekalan, dan pasukan.

188
00:13:49,033 --> 00:13:52,633
Kita harus maju dari Hedong dan Hebei melalui dua rute,

189
00:13:52,633 --> 00:13:55,800
mencegah tentara Khitan untuk mendukung masing-masing.

190
00:13:57,500 --> 00:13:58,933
Hal krusial pertama.

191
00:14:02,066 --> 00:14:03,900
adalah kamu kembali hidup-hidup

192
00:14:04,766 --> 00:14:05,800
Di era seperti itu

193
00:14:06,566 --> 00:14:10,166
kami wanita sama sekali tidak punya alasan
untuk tetap setia pada suami yang sudah meninggal,

194
00:14:10,233 --> 00:14:11,400
dan mengamati status janda.

195
00:14:13,533 --> 00:14:14,233
Oleh karena itu,

196
00:14:16,266 --> 00:14:17,233
jika kamu tidak menginginkannya

197
00:14:17,300 --> 00:14:19,133
agar aku mengambil maharku dan menikah lagi

198
00:14:20,400 --> 00:14:22,066
tak lama setelah menikah denganmu,

199
00:14:24,033 --> 00:14:25,633
sebaiknya kamu kembali hidup-hidup untuk menemuiku.

200
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
Hal penting kedua ini

201
00:14:29,966 --> 00:14:31,133
itulah yang ibu katakan.

202
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
Apa instruksi ibu mertua saya?

203
00:14:50,033 --> 00:14:50,900
Kata ibu sejak itu

204
00:14:51,233 --> 00:14:54,300
kamu dan pamanmu memerlukan beberapa hari lagi
untuk mempersiapkan perjalanan,

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,966
Anda harus menggunakan hari-hari ini untuk memastikan keluarga Zhao memiliki ahli waris.

206
00:15:21,333 --> 00:15:25,033
Pada tahun 942 M, setelah Shi Chonggui naik takhta,

207
00:15:25,266 --> 00:15:27,200
dia menolak untuk tunduk pada Khitan,

208
00:15:28,166 --> 00:15:31,800
yang memicu tiga perang besar dengan Khitan.

209
00:15:33,966 --> 00:15:35,533
Pada tahun 946 M,

210
00:15:35,566 --> 00:15:39,866
selama perang ketiga, Panglima Du Zhongwei
berkolusi dengan Khitan

211
00:15:40,133 --> 00:15:43,066
dan mengkhianati pihaknya dengan dua ratus ribu tentara,

212
00:15:43,500 --> 00:15:46,033
Jin kehilangan kekuatan utamanya.

213
00:15:47,300 --> 00:15:51,533
Khitan memanfaatkan situasi ini untuk merebut Kaifeng,

214
00:15:52,633 --> 00:15:54,700
pemerintahan Jin Akhir sangat terancam.

215
00:16:08,866 --> 00:16:10,333
[Pengadilan Barat, Hangzhou]
Kekacauan akan segera terjadi.

216
00:16:10,333 --> 00:16:13,866
Tang Selatan, Shu Barat,
Han Selatan, Chu Selatan, semua negara bagian ini

217
00:16:13,866 --> 00:16:16,733
telah mengirim utusan ke ibu kota untuk memata-matai para menteri,

218
00:16:16,733 --> 00:16:17,966
menunggu acara yang akan datang.

219
00:16:18,933 --> 00:16:21,633
Jika tentara kekaisaran gagal menghentikan musuh di Hebei,

220
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
dan kavaleri Utara merebut sungai,

221
00:16:25,166 --> 00:16:29,333
Aku takut bencana
Enam Belas Kerajaan akan jatuh lagi.

222
00:16:30,900 --> 00:16:31,833
Shuiqiu Zhaoquan.

223
00:16:33,733 --> 00:16:34,333
Ya.

224
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
Apakah ada peristiwa militer yang terjadi di perbatasan?

225
00:16:38,533 --> 00:16:40,800
Pasukan Tang Selatan seperti biasa.

226
00:16:40,800 --> 00:16:44,500
Tentara Han Selatan dan Chu Selatan
menunjukkan tanda-tanda bergerak ke utara.

227
00:16:45,666 --> 00:16:47,800
Bagaimana perbendaharaan Kementerian Pendapatan?

228
00:16:48,566 --> 00:16:50,900
Tahun lalu hingga tahun ini adalah tahun panen raya.

229
00:16:51,266 --> 00:16:52,333
Perbendaharaan penuh.

230
00:16:52,333 --> 00:16:54,533
Tidak perlu khawatir tentang persiapan militer.

231
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Menteri Yuan, saat musim dingin mendekat,

232
00:16:58,100 --> 00:17:02,033
sekarang saatnya mengirim utusan untuk menawarkan
Selamat Tahun Baru untuk Kaisar, bukan?

233
00:17:02,033 --> 00:17:02,933
Tepat.

234
00:17:10,733 --> 00:17:11,633
Mengingat situasinya,

235
00:17:12,000 --> 00:17:14,733
Saya akan melakukan perjalanan lagi ke ibu kota.

236
00:17:16,333 --> 00:17:20,500
Kemudian mengangkat Wakil Direktur Urusan Negara,
Wakil Gubernur Militer Hedong,

237
00:17:20,500 --> 00:17:25,200
Komandan Pasukan Kavaleri dan Infanteri,
Hakim dari Kepala Komandan Kantor Semua Angkatan,

238
00:17:25,566 --> 00:17:28,200
Shuiqiu Zhaoquan, sebagai Utusan Ucapan Tahun Baru,

239
00:17:28,866 --> 00:17:29,933
ke ibu kota.

240
00:17:30,533 --> 00:17:31,266
Satu hal lagi.

241
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Mengangkat Pj Menteri Pekerjaan Umum,
Komandan Pasukan Pengawal Dalam,

242
00:17:35,733 --> 00:17:38,633
Direktur Sekretariat Kantor Marsekal, Qian Hongchu,

243
00:17:38,633 --> 00:17:40,300
[Qian Hongchu, Komandan Pengawal Dalam]
sebagai Wakil Utusan.

244
00:17:49,833 --> 00:17:50,466
Raja Agung,

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,066
situasinya berbahaya,

246
00:17:53,066 --> 00:17:56,233
dan istana Jin Akhir
kemungkinan besar akan berjuang untuk hidupnya.

247
00:17:57,200 --> 00:18:00,500
Situasinya berbahaya, dan
pengadilan kemungkinan besar akan kesulitan.

248
00:18:01,633 --> 00:18:04,166
Jika kota ini benar-benar runtuh seperti lima puluh tahun yang lalu,

249
00:18:04,600 --> 00:18:05,233
saya,

250
00:18:05,533 --> 00:18:07,100
juga harus berjuang untuk hidupku.

251
00:18:07,100 --> 00:18:11,333
Lord Shuiqiu, menuju utara saat ini,
mengambil risiko yang lebih besar dalam hidupnya.

252
00:18:11,333 --> 00:18:14,500
Yang mana dari keluarga Qian di Wuyue yang bisa menyendiri?

253
00:18:18,333 --> 00:18:18,866
Hongchu,

254
00:18:24,466 --> 00:18:25,566
Saya akan memberitahu Anda dengan jujur:

255
00:18:26,366 --> 00:18:28,100
Perjalanan ini tidak dapat diprediksi;

256
00:18:28,866 --> 00:18:30,200
kamu akan mempertaruhkan nyawamu.

257
00:18:31,400 --> 00:18:32,066
Anda berani pergi?

258
00:18:35,733 --> 00:18:36,666
Yang Mulia,

259
00:18:37,566 --> 00:18:39,233
ini adalah bencana yang sangat besar,

260
00:18:39,333 --> 00:18:41,533
Saya penakut, dan tidak berani pergi.

261
00:18:45,100 --> 00:18:45,633
Namun,

262
00:18:49,266 --> 00:18:51,566
Saya sudah lama mendengar tentang kemakmuran ibu kota.

263
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
Dikatakan bahwa dalam modal, makanan, barang,

264
00:18:53,866 --> 00:18:56,066
semuanya merupakan lambang kemewahan dan kekayaan,

265
00:18:56,066 --> 00:18:58,733
jauh melampaui Wuyue,
imajinasi negeri terpencil.

266
00:18:58,733 --> 00:19:01,000
Saya sudah lama mengagumi dan mendambakannya.

267
00:19:02,033 --> 00:19:04,666
Saya bersedia melakukan perjalanan ke ibu kota bersama Lord Shuiqiu,

268
00:19:05,066 --> 00:19:07,000
untuk memuaskan keinginan seumur hidup.

269
00:19:16,333 --> 00:19:17,933
Tahukah kamu kenapa aku mengirimmu ke sana?

270
00:19:18,666 --> 00:19:22,333
Ayah dan anak, kakak laki-laki dan adik laki-laki
akan bertarung bersama.

271
00:19:22,766 --> 00:19:25,900
Kata-kata itulah yang diajarkan kakek kepada ayah dan paman

272
00:19:26,500 --> 00:19:29,633
ketika dia menjadi sandera di wilayah Wu tengah.

273
00:19:31,333 --> 00:19:34,566
Kakek memiliki total tiga puluh delapan putra.

274
00:19:35,766 --> 00:19:40,000
Saat negara menghadapi musibah, satu-satunya
yang melangkah maju dan berbagi bebannya

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,133
adalah ayah kami.

276
00:19:44,966 --> 00:19:48,166
Saat kakek mengucapkan kata-kata itu saat itu,

277
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
dia tidak bermaksud memuji ayah.

278
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
Dia bermaksud memarahi orang lain.

279
00:19:58,333 --> 00:20:01,433
Kakak Keenam, saya tidak pernah mengetahui hal ini.

280
00:20:02,033 --> 00:20:03,900
Beraninya aku memarahi kakak laki-lakiku?

281
00:20:04,033 --> 00:20:04,666
Bermain bodoh.

282
00:20:07,100 --> 00:20:08,266
Saya sebenarnya mengerti.

283
00:20:09,666 --> 00:20:12,233
Anda adalah penguasa negara, jadi jelas Anda tidak bisa pergi.

284
00:20:13,100 --> 00:20:15,333
Kakak Ketujuh kini telah bergabung dengan Rektor.

285
00:20:15,333 --> 00:20:18,033
Dia sekarang adalah tangan kananmu, jadi dia juga tidak bisa pergi.

286
00:20:19,166 --> 00:20:22,166
Lalu aku, orang-orang yang menganggur memancing dan bermain sepanjang hari,
hanya aku yang tersisa.

287
00:20:22,566 --> 00:20:23,600
Apakah aku hidup atau mati,

288
00:20:24,166 --> 00:20:26,433
membawa sedikit pengaruh pada keluarga atau negara.

289
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
Maka tentu saja sayalah yang paling cocok.

290
00:20:31,366 --> 00:20:35,433
Setelah belajar selama bertahun-tahun,
kamu seharusnya membuat beberapa kemajuan.

291
00:20:38,333 --> 00:20:43,266
Jika Ayah saat itu belum melangkah maju
memikul tanggung jawab yang besar,

292
00:20:43,266 --> 00:20:48,666
bagaimana mungkin Kakek mempercayakan
negara kepadanya dengan lega?

293
00:20:52,633 --> 00:20:54,566
Kakak Keenam, kamu pasti bercanda.

294
00:21:03,133 --> 00:21:04,900
Dalam perjalanan ke ibu kota ini,

295
00:21:05,666 --> 00:21:07,700
jangan bertindak sendiri dalam segala hal.

296
00:21:08,466 --> 00:21:10,833
Shuiqiu Zhaoquan adalah seorang menteri penting

297
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
dan seorang pria terkenal.

298
00:21:12,733 --> 00:21:15,500
Ikuti saja pengaturannya dalam berbagai urusan.

299
00:21:17,166 --> 00:21:17,833
Yakinlah.

300
00:21:18,700 --> 00:21:22,133
Walaupun aku bersikap sembrono, aku tidak berani
bertindak sembarangan dalam urusan kenegaraan.

301
00:21:22,566 --> 00:21:23,666
Ibukotanya berbahaya.

302
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
Di Hangzhou, Anda berasal dari keluarga kerajaan.

303
00:21:26,966 --> 00:21:28,733
Tapi di ibu kota, tidak ada yang akan menyerah padamu.

304
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
Selalu utamakan hidup Anda.

305
00:21:31,966 --> 00:21:33,500
Jangan terlalu disengaja.

306
00:21:38,766 --> 00:21:39,433
Yakinlah.

307
00:21:39,900 --> 00:21:40,500
Saya akan

308
00:21:41,200 --> 00:21:42,900
ingatlah kata-katamu.

309
00:21:56,933 --> 00:21:58,900
Situasi perang di utara tidak jelas.

310
00:21:59,466 --> 00:22:00,966
Aku takut jalan setelahnya

311
00:22:02,566 --> 00:22:04,700
mendarat di Deng-Lai akan sulit.

312
00:22:05,700 --> 00:22:07,933
Pangeran, kamu mungkin harus menanggung beberapa kesulitan.

313
00:22:09,333 --> 00:22:09,800
Utusan.

314
00:22:09,966 --> 00:22:10,500
Pangeran.

315
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.

316
00:22:22,800 --> 00:22:23,200
Lihat,

317
00:22:24,300 --> 00:22:26,500
kapal perang Rumah Huanglong.

318
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
[Sun Taizhen, putri Nyonya Yu] Itu kakak laki-laki saya.

319
00:22:40,800 --> 00:22:41,700
Kakak!

320
00:22:42,566 --> 00:22:43,433
Kakak!

321
00:22:44,500 --> 00:22:46,066
Kakak Ketiga!

322
00:22:46,066 --> 00:22:50,033
[Sun Ben, putra sulung Nyonya Yu]

323
00:22:51,600 --> 00:22:56,133
Meskipun istana kekaisaran mempunyai banyak pasukan,
kekuatan yang paling dapat diandalkan hanya dua.

324
00:22:57,166 --> 00:22:59,300
Salah satunya adalah pasukan Liu Zhiyuan di Jinyang,

325
00:22:59,500 --> 00:23:01,433
yang lainnya adalah milik Du Zhongwei di Yexia.

326
00:23:01,533 --> 00:23:03,466
Du Zhongwei telah menyerah.

327
00:23:03,466 --> 00:23:05,333
Liu Zhiyuan sendiri tidak bisa menahan diri.

328
00:23:05,333 --> 00:23:07,866
Dia bisa melindungi dirinya sendiri, tapi sulit untuk maju.

329
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Situasi di pengadilan justru yang paling menyusahkan.

330
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Kaisar saat ini tidak sebaik mendiang Kaisar.

331
00:23:16,133 --> 00:23:20,533
Meskipun mendiang Kaisar diejek sebagai Putra Kaisar,

332
00:23:21,433 --> 00:23:24,333
bagaimanapun juga dia adalah pahlawan pada masanya.

333
00:23:25,033 --> 00:23:28,800
Memerintahkan pasukan, menangani urusan,
menunjuk jenderal dan perwira...

334
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
Prestisenya dalam aspek-aspek itu sangat besar.

335
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
Taizhen, duduk dan makan bersama kami.

336
00:23:36,466 --> 00:23:36,966
Tidak.

337
00:23:38,066 --> 00:23:40,966
Saya tidak mengerti satu kata pun dari apa yang Anda katakan.

338
00:23:40,966 --> 00:23:42,366
Membosankan duduk di sini.

339
00:23:42,366 --> 00:23:45,300
BENAR. Dengar, kalian berdua sudah bertahun-tahun tidak bertemu,

340
00:23:45,300 --> 00:23:47,633
tetapi saat bertemu, Anda berbicara tentang politik yang membosankan.

341
00:23:48,233 --> 00:23:49,233
Apakah kamu tidak bosan?

342
00:23:51,966 --> 00:23:54,866
Hongchu masih ceria seperti sebelumnya.

343
00:23:57,233 --> 00:24:02,766
Sekarang Anda telah memasuki pengadilan, saya khawatir
Anda tidak dapat menghindari mempelajari urusan militer dan kenegaraan ini.

344
00:24:02,766 --> 00:24:05,800
Ajaran leluhur keluarga saya memberi tahu saya cara menghadapi masalah besar.

345
00:24:06,966 --> 00:24:09,100
Betapapun tangguhnya kavaleri Khitan,

346
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
mereka tidak bisa berkendara langsung ke sini melintasi Sungai Yangtze, bukan?

347
00:24:13,533 --> 00:24:17,133
Betapapun kacaunya Dataran Tengah,

348
00:24:17,400 --> 00:24:20,700
memiliki tiga puluh rezim dan delapan puluh kaisar
menggantikan yang sebelumnya,

349
00:24:21,266 --> 00:24:23,500
mereka tidak ada hubungannya dengan Wuyue kita, kan?

350
00:24:23,500 --> 00:24:26,366
Anda sudah terlalu lama berada di Wuyue yang damai,

351
00:24:26,866 --> 00:24:29,933
tidak menyadari betapa bahayanya jika kekaisaran runtuh.

352
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Di ibu kota, siapa pun kaisarnya,

353
00:24:32,766 --> 00:24:35,900
kita semua sama-sama tunduk, mempersembahkan peringatan,
dan mempersembahkan upeti.

354
00:24:36,466 --> 00:24:39,400
Apa hubungannya runtuhnya kekaisaran dengan kita?

355
00:24:43,666 --> 00:24:45,433
Kakak Ketiga, coba ini.

356
00:24:48,500 --> 00:24:50,366
Bagaimanapun, Hongchu masih terlalu muda.

357
00:24:51,033 --> 00:24:56,366
Dia punya beberapa ide kecil yang cerdas, tapi
dia kurang pengalaman dan wawasan duniawi.

358
00:24:58,233 --> 00:24:59,466
Mengapa Hongzuo mengirimnya?

359
00:25:00,466 --> 00:25:02,300
Dia seharusnya mengirim Hongzong sebagai gantinya.

360
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Tidak ada seorang pun yang bisa tetap kekanak-kanakan selamanya.

361
00:25:06,266 --> 00:25:08,600
Seseorang harus mempelajari apa yang harus dia pelajari,

362
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
dan harus menanggung apa

363
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
dia harus menanggungnya.

364
00:25:14,633 --> 00:25:15,533
Di dunia ini,

365
00:25:17,033 --> 00:25:18,533
tidak ada Elysium yang asli

366
00:25:33,766 --> 00:25:34,333
Lihat.

367
00:25:39,466 --> 00:25:43,666
[Kabupaten Ye, Prefektur Laizhou]

368
00:25:52,133 --> 00:25:53,200
Ada yang tidak biasa.

369
00:25:53,600 --> 00:25:54,300
Apa yang tidak biasa?

370
00:25:54,666 --> 00:25:58,433
Tentara utara bergerak ke selatan, dan medan perang
seharusnya berada di barat daya Ye.

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Bahkan kavaleri pun memutar,

372
00:26:01,066 --> 00:26:04,100
mereka harus melewatinya
Yanzhou dan Jizhou di barat.

373
00:26:04,100 --> 00:26:08,500
Tidak ada alasan untuk memutar ratusan mil
ke pantai Laut Timur sebagai langkah awal.

374
00:26:08,500 --> 00:26:12,000
Maksudmu tempat ini bukan garis depan pertempuran?

375
00:26:12,733 --> 00:26:15,366
Jika kavaleri Khitan benar-benar memiliki kekuatan magis,

376
00:26:16,433 --> 00:26:20,833
mengapa mereka melewati ibu kota dan
alih-alih mengambil jalan memutar yang panjang di sini,

377
00:26:22,300 --> 00:26:23,666
untuk membakar Laizhou menjadi abu?

378
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
Karena

379
00:26:27,133 --> 00:26:28,600
bukan mereka yang membakarnya.

380
00:26:29,733 --> 00:26:30,166
Pergi.

381
00:26:51,100 --> 00:26:55,066
Mengendarai kuda membutuhkan kekuatan kaki Anda
untuk mencengkeram perut kuda.

382
00:26:55,066 --> 00:26:57,300
Memegang cincin pelana tidak ada gunanya.

383
00:26:57,300 --> 00:26:58,133
Diam.

384
00:26:59,733 --> 00:27:01,966
Sebaiknya kau tidak menunggangi kudamu sendiri dan menaiki kudaku.

385
00:27:01,966 --> 00:27:03,200
Aku akan membawamu bersamaku.

386
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
Aku bilang diam.

387
00:27:10,966 --> 00:27:11,800
Apakah kamu terluka?

388
00:27:16,800 --> 00:27:17,333
Anda lihat,

389
00:27:17,600 --> 00:27:19,266
Jatuh ke bawah bukanlah masalah besar.

390
00:27:19,966 --> 00:27:20,766
Tidak apa-apa.

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Naiklah kudaku, aku akan membawamu bersamaku.

392
00:27:25,266 --> 00:27:25,966
Tidak.

393
00:27:30,833 --> 00:27:32,000
Jangan keras kepala.

394
00:27:32,333 --> 00:27:33,800
Naiklah ke kudaku, aku akan mengantarmu.

395
00:27:35,433 --> 00:27:36,266
Saya bisa membuatnya sendiri.

396
00:27:37,166 --> 00:27:38,233
Anda bisa?

397
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Perjalanan masih panjang.

398
00:27:41,966 --> 00:27:42,566
Ayo pergi.

399
00:27:43,300 --> 00:27:43,833
aku akan mengantarmu.

400
00:27:53,466 --> 00:27:54,000
Anda lihat?

401
00:27:54,533 --> 00:27:56,700
kamu tidak bisa mengendalikan kuda dengan tanganmu.

402
00:27:56,700 --> 00:27:57,766
Anda harus menggunakan kaki Anda.

403
00:27:58,700 --> 00:27:59,633
Kuda itu pintar.

404
00:27:59,900 --> 00:28:02,266
Hanya dengan sentuhan ringan, ia tahu apa yang harus dilakukan.

405
00:28:02,800 --> 00:28:05,466
Yang perlu Anda lakukan adalah melakukannya
duduk dengan mantap di punggung kuda.

406
00:28:06,200 --> 00:28:06,833
Cobalah.

407
00:28:07,333 --> 00:28:08,600
Jepit kaki Anda erat-erat.

408
00:28:09,166 --> 00:28:10,566
Sudah ketat?

409
00:28:10,566 --> 00:28:11,100
Bagaimana kabarnya?

410
00:28:11,266 --> 00:28:11,800
Stabil sekarang?

411
00:28:28,266 --> 00:28:28,833
Ini

412
00:28:29,700 --> 00:28:30,733
semuanya adalah tulang manusia.

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Apa yang sedang dilakukan orang itu?

414
00:28:49,666 --> 00:28:50,766
Dia terlalu lapar.

415
00:29:19,700 --> 00:29:20,366
Pangeran,

416
00:29:21,266 --> 00:29:22,366
sebaiknya kamu makan sedikit.

417
00:29:23,133 --> 00:29:24,700
Musim dingin mendekat,

418
00:29:24,700 --> 00:29:26,666
semakin jauh kita pergi, semakin dingin.

419
00:29:26,666 --> 00:29:30,033
Tubuh Anda tidak dapat bertahan tanpa sesuatu yang hangat di perut Anda.

420
00:29:43,166 --> 00:29:44,200
Miliki lagi.

421
00:29:45,900 --> 00:29:48,733
Setelah perjalanan ini, saya tidak akan lagi menggunakan tulang untuk membuat sup.

422
00:29:49,500 --> 00:29:51,733
Tulang-tulang itu tergeletak di sepanjang jalan...

423
00:29:51,733 --> 00:29:53,900
Pejabat setempat, tidak peduli sama sekali?

424
00:29:54,533 --> 00:29:56,966
Inilah tempat Tentara Pinglu.

425
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
Sejak pemberontakan Huang Chao,
sudah enam puluh atau tujuh puluh tahun, kan?

426
00:30:02,066 --> 00:30:03,230
Karena Perang,

427
00:30:03,233 --> 00:30:04,066
dan penyakit,

428
00:30:04,533 --> 00:30:07,600
orang-orang di sini sekarat setiap tahunnya.

429
00:30:08,966 --> 00:30:12,366
Stasiun pos di Central Plains
sudah lama ditinggalkan.

430
00:30:13,066 --> 00:30:15,300
Tempat ini bukan milik prefektur.

431
00:30:16,266 --> 00:30:17,533
Siapa yang peduli pada mereka?

432
00:30:25,233 --> 00:30:29,133
Tulang yang Anda lihat telah dibersihkan
ke pinggir jalan agar mereka tidak melakukannya

433
00:30:29,133 --> 00:30:31,600
memblokir jalan dan menghalangi pergerakan pasukan.

434
00:30:34,300 --> 00:30:37,233
Begitu banyak mayat yang bisa menyebabkan epidemi besar.

435
00:30:38,800 --> 00:30:42,066
Orang-orang ini dari utara
benar-benar kurang kesadaran.

436
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Tentu saja mereka sudah terbiasa.

437
00:30:45,500 --> 00:30:47,566
Penyakit memang sangat menakutkan.

438
00:30:48,333 --> 00:30:53,566
Namun dibandingkan dengan mati dalam perang,
atau ditangkap dan direbus untuk membuat sup,

439
00:30:53,566 --> 00:30:56,566
meninggal karena sakit sudah berarti nasib baik.

440
00:30:57,433 --> 00:30:58,033
Pangeran,

441
00:30:59,133 --> 00:31:00,830
kamu yakin tidak menginginkannya?

442
00:31:19,133 --> 00:31:20,030
Mungkin penyusup.

443
00:31:20,030 --> 00:31:20,566
Tetap waspada.

444
00:31:45,566 --> 00:31:46,000
Pergi.

445
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Utusan, Pangeran, semuanya baik-baik saja di sini?

446
00:32:19,300 --> 00:32:20,430
Apa yang telah terjadi?

447
00:32:21,266 --> 00:32:25,300
Melapor kepada Utusan dan Pangeran,
beberapa pria berseragam resmi tentara datang.

448
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
Mereka sepertinya sedang mengejar seseorang yang melarikan diri.

449
00:32:28,766 --> 00:32:30,866
Melihat api unggun di sini, mereka menerobos masuk.

450
00:32:31,233 --> 00:32:32,466
Ada yang terluka?

451
00:32:33,266 --> 00:32:35,966
Untungnya kami memiliki jumlah yang besar
prajurit sudah bersiap dengan baik.

452
00:32:36,166 --> 00:32:38,266
Tidak ada yang meninggal, dan dua belas orang terluka,

453
00:32:38,800 --> 00:32:39,633
empat dengan serius,

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,433
Bagaimana dengan orang-orang itu?

455
00:32:41,433 --> 00:32:44,633
Mereka punya kuda dan kami tidak bisa menangkap semuanya.
Sebelas lolos.

456
00:32:45,066 --> 00:32:45,900
Adakah yang masih hidup?

457
00:32:46,400 --> 00:32:48,366
Dua orang terluka, kaki kudanya terpotong.

458
00:32:48,733 --> 00:32:51,230
Mereka bunuh diri karena merasa mustahil untuk melarikan diri.

459
00:32:53,333 --> 00:32:57,100
Dari tiga orang yang melarikan diri lebih cepat, dua orang tewas.
Yang lainnya terkena tiga anak panah,

460
00:32:57,366 --> 00:32:59,833
ditebas sekali di punggung, tapi dia masih hidup.

461
00:33:00,966 --> 00:33:02,430
Haruskah kita menyelamatkan nyawanya?

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,400
Tentara Hedong.

463
00:33:36,500 --> 00:33:37,966
Dimana tubuh mereka?

464
00:33:38,233 --> 00:33:39,066
Di hutan.

465
00:33:39,066 --> 00:33:40,066
Bawa kami ke sana.

466
00:33:40,066 --> 00:33:40,930
Lewat sini.

467
00:33:57,233 --> 00:33:59,500
Mereka mengenakan seragam militer standar.

468
00:34:01,233 --> 00:34:03,633
Jelas sekali, mereka bukan dari Khitan.

469
00:34:04,366 --> 00:34:04,766
Utusan,

470
00:34:06,266 --> 00:34:07,966
Saya menemukan ini dari tubuh seorang petugas.

471
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
Komandan pengawal kekaisaran Weibo?

472
00:34:16,900 --> 00:34:20,166
Panitera Kavaleri dan Infanteri...

473
00:34:22,800 --> 00:34:25,900
Ini adalah sesuatu yang digunakan di Tentara Hedong Jinyang,

474
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
telah digunakan sejak Li Keyong menduduki Taiyuan.

475
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Mereka sebenarnya adalah pengawal pribadi masyarakat Shatuo.

476
00:34:32,966 --> 00:34:36,533
Posisi Panitera ini,

477
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
Saya tidak tahu untuk apa.

478
00:34:41,700 --> 00:34:43,533
Kemasi barang bawaan dan berangkat sekarang.

479
00:34:43,833 --> 00:34:45,933
Kita tidak bisa tinggal lama di sini.

480
00:34:45,933 --> 00:34:47,100
Bagaimana dengan yang itu?

481
00:34:47,100 --> 00:34:48,766
Dia terluka parah sehingga tidak bisa bergerak.

482
00:34:48,933 --> 00:34:51,100
Begitu dia masuk angin, dia akan langsung mati.

483
00:34:51,933 --> 00:34:54,033
Konflik antara gubernur utara

484
00:34:54,633 --> 00:34:57,766
bukanlah sesuatu yang bisa diganggu oleh Wuyue dari jarak jauh.

485
00:34:59,100 --> 00:34:59,933
Ini bukan apa-apa

486
00:35:01,400 --> 00:35:02,266
kita bisa mengatasinya.

487
00:35:02,766 --> 00:35:04,833
Jadi kita tinggalkan saja dia di sini?

488
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Tidak bisakah kita membawanya dengan kuda?

489
00:35:07,900 --> 00:35:10,033
Pangeran, kami hanya punya sedikit kuda.

490
00:35:10,400 --> 00:35:14,330
Untuk membawa empat orang yang terluka,
empat komandan harus berjalan kaki.

491
00:35:14,330 --> 00:35:16,366
Mereka adalah komandan kita sendiri.

492
00:35:17,100 --> 00:35:18,266
Kami tidak tahu siapa dia.

493
00:35:18,266 --> 00:35:23,500
Agar seorang komandan memberikan seekor kuda kepadanya,
orang-orang kita mungkin punya beberapa keluhan.

494
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Siapa yang meminta kudamu?

495
00:35:25,666 --> 00:35:26,766
Bawa kudaku.

496
00:35:26,933 --> 00:35:28,266
Gunakan kudaku untuk membawanya.

497
00:35:28,866 --> 00:35:30,566
Saya akan berjalan kaki.

498
00:35:31,066 --> 00:35:31,700
Cukup.

499
00:35:32,033 --> 00:35:34,530
Ayo keluar karena barang bawaan sudah dikemas.

500
00:35:47,100 --> 00:35:47,766
Pangeran,

501
00:35:48,400 --> 00:35:49,500
gunakan saja kudaku.

502
00:35:55,366 --> 00:35:58,900
Kami belum melihat banyak orang yang hidup sejak kami turun.

503
00:35:58,966 --> 00:36:00,666
Bagaimana dengan terakhir kali Anda datang?

504
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
Tiga tahun yang lalu, tempat ini memang terpencil,

505
00:36:06,033 --> 00:36:08,400
tapi di sekitar kota, ada penduduk.

506
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
Pangeran, Komandan.

507
00:36:30,533 --> 00:36:33,666
Demamnya sudah hilang dan dia
seharusnya berada dalam kondisi aman sekarang.

508
00:36:34,733 --> 00:36:36,000
Kapan dia akan bangun?

509
00:36:36,733 --> 00:36:37,600
Aku tidak tahu.

510
00:36:38,566 --> 00:36:42,800
Ketika kita sampai di ibu kota,
temukan dia dokter yang lebih baik untuk merawatnya.

511
00:36:43,400 --> 00:36:43,933
Dipahami.

512
00:36:45,533 --> 00:36:47,400
Teruslah berbaring di sana, kamu.

513
00:36:50,833 --> 00:36:51,700
Awasi dia.

514
00:37:07,300 --> 00:37:11,100
Yang Guangyi, Petugas Pengawal Istana,
memberi hormat kepada Duta Besar.

515
00:37:11,100 --> 00:37:12,566
Kenapa kamu yang datang?

516
00:37:15,533 --> 00:37:16,266
Silakan bangkit.

517
00:37:16,933 --> 00:37:18,900
Tidak perlu formalitas, Petugas.

518
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
[Yang Guangyi, Petugas Pengawal Istana]

519
00:37:20,700 --> 00:37:24,766
Kami di sini untuk menyambut Anda dan mengantar Anda ke ibu kota
atas perintah Menteri.

520
00:37:26,566 --> 00:37:29,400
Bagaimana situasi ibu kota saat ini?

521
00:37:29,600 --> 00:37:30,266
Tidak bagus

522
00:37:30,933 --> 00:37:35,100
Pasukan dari Yexia telah menduduki Fengqiu,
barisan depan mencapai Pos Chenqiao.

523
00:37:35,100 --> 00:37:41,033
Di timur, di luar Kota Dongming, Zhaopi dan Tongwaxiang
benteng diserang oleh pengintai.

524
00:37:41,033 --> 00:37:42,700
Siapa komandan yang memimpin mereka?

525
00:37:42,700 --> 00:37:45,866
Itu adalah Zhang Yanze, Marsekal Tentara Zhangguo.

526
00:37:46,600 --> 00:37:49,166
Taktiknya selalu dikenal ganas.

527
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
Menekan Fengqiu di utara dan Dongming di timur,

528
00:37:52,300 --> 00:37:55,966
Mereka pasti melakukan manuver mengapit
Ato memotong jalur selatan menuju ibu kota.

529
00:37:57,433 --> 00:38:00,030
Berapa banyak pasukan di Dongming?
Siapa yang bertahan di sana?

530
00:38:00,030 --> 00:38:04,400
Meskipun Dongming memiliki dua benteng,
tidak banyak pasukan yang ditempatkan di sana.

531
00:38:05,033 --> 00:38:07,133
Jika terjadi pertempuran, itu akan berakhir dalam sehari.

532
00:38:09,566 --> 00:38:12,900
Begitu Dongming jatuh, Chenliu pasti akan menjadi korban berikutnya.

533
00:38:13,500 --> 00:38:18,333
Saya melewati Chenliu pagi ini.
Hakim Chenliu telah melarikan diri dan kota berada dalam kekacauan.

534
00:38:18,333 --> 00:38:20,733
Kami tidak memasuki kota. Kami berhasil mengatasinya.

535
00:38:20,966 --> 00:38:24,466
Siapa yang bertanggung jawab atas pertahanan ibu kota?

536
00:38:26,500 --> 00:38:31,460
Itu topik yang sulit. Para Marsekal dan para jenderal
telah menghindari tanggung jawab selama lebih dari sebulan.

537
00:38:31,460 --> 00:38:33,300
Para menteri juga tidak punya rencana yang jelas.

538
00:38:34,100 --> 00:38:35,266
Bagaimana dengan Tuan Feng?

539
00:38:35,266 --> 00:38:37,833
Dia kembali ke ibu kota lebih dari sepuluh hari yang lalu.

540
00:38:37,833 --> 00:38:41,966
Para marshal telah berbaris, menawarkan emas dan lukisan
untuk menemuinya, namun tak seorang pun menemuinya.

541
00:38:42,900 --> 00:38:48,433
Dia hanya menghadiri pengadilan, menyerahkan semua urusan militer
ke Biro Urusan Militer tanpa bertanya.

542
00:38:48,433 --> 00:38:49,200
Dan Kaisar?

543
00:38:50,133 --> 00:38:52,500
Sebagai jawaban atas pertanyaan mulia Anda, status saya rendah.

544
00:38:52,600 --> 00:38:54,733
Urusan istana berada di luar pengetahuanku.

545
00:38:54,733 --> 00:38:57,933
Saya mendengarnya beberapa hari yang lalu,
beberapa kasim mencuri sejumlah emas dan barang

546
00:38:58,500 --> 00:39:00,533
mencoba melarikan diri dari kota.

547
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
Tuan Feng mengeluarkan perintah tegas untuk memenggal kepala mereka.

548
00:39:04,066 --> 00:39:08,600
Kami harus memanfaatkan kesempatan ini untuk lolos
sekarang Chenliu belum ditutup.

549
00:39:12,100 --> 00:39:14,366
Era kekacauan total akan datang.

550
00:39:14,366 --> 00:39:17,766
Di tengah debu dan kotoran medan perang,

551
00:39:18,266 --> 00:39:23,600
tak seorang pun akan tahu jenis binatang apa yang bersembunyi.

552
00:39:24,533 --> 00:39:27,333
Saat di Wuyue, aku selalu mengira Kakak Keenam tidak berperasaan.

553
00:39:28,333 --> 00:39:31,933
Namun mengalami begitu banyak hal dalam perjalanan,
Saya memahami kesulitannya.

554
00:39:32,866 --> 00:39:36,333
Dia jauh lebih baik daripada Kaisar baru di Dataran Tengah.

555
00:39:57,166 --> 00:39:57,633
Ada apa?

556
00:39:59,100 --> 00:40:00,166
Tidak enak badan？

557
00:40:02,033 --> 00:40:02,733
Omong kosong!

558
00:40:03,700 --> 00:40:04,833
Lalu apa itu?

559
00:40:05,600 --> 00:40:08,960
Anda harus makan meskipun Anda sedang tidak enak badan, bukan?

560
00:40:10,533 --> 00:40:12,730
Aku khusus memberimu sup sayuran.

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,200
Saya hanya merasakan itu

562
00:40:23,566 --> 00:40:26,800
segalanya tidak seperti yang kubayangkan.

563
00:40:30,833 --> 00:40:32,930
Memang benar, keduanya tidak persis sama.

564
00:40:34,766 --> 00:40:35,500
Katakan padaku,

565
00:40:37,033 --> 00:40:38,866
kenapa Wuyue tidak seperti ini?

566
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
Mungkin karena

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,266
orang-orangnya berbeda.

568
00:40:45,266 --> 00:40:47,166
Setiap orang mempunyai kepala di pundaknya.

569
00:40:47,366 --> 00:40:48,366
Apa yang berbeda?

570
00:40:49,733 --> 00:40:51,533
Wuyue tidak mengalami kerusuhan militer,

571
00:40:51,533 --> 00:40:52,700
dan tidak sedingin ini.

572
00:40:54,466 --> 00:40:57,133
Sebenarnya Wuyue juga tidak sepenuhnya damai.

573
00:40:57,933 --> 00:41:02,100
Paman Dai, masih sangat setia dan jujur
dihukum secara tidak adil dan kehilangan nyawanya.

574
00:41:02,600 --> 00:41:03,633
Dan kakak laki-lakiku.

575
00:41:04,133 --> 00:41:07,600
Jika Ibu tidak memutus Sungai Qiantang,
mungkin dia akan...

576
00:41:07,733 --> 00:41:10,733
Masing-masing menteri punya keinginannya masing-masing.

577
00:41:10,733 --> 00:41:14,100
Di dalam klan kekaisaran, urusan keluarga bisa menjadi masalah.

578
00:41:16,066 --> 00:41:20,033
Tapi ini tidak ada hubungannya dengan masyarakat umum.

579
00:41:21,433 --> 00:41:25,200
Petani di ladang dan
nelayan di atas air tidak terpengaruh.

580
00:41:27,066 --> 00:41:27,966
Setiap hari,

581
00:41:28,233 --> 00:41:32,266
pejabat terkait akan mengurus teknik hidrolik.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,366
Tidak ada pengungsi atau tentara yang tidak tertib,

583
00:41:36,366 --> 00:41:39,300
tidak banyak tulang putih di pinggir jalan.

584
00:41:41,066 --> 00:41:44,100
Apa yang Anda bicarakan adalah hal-hal yang sangat biasa.

585
00:41:46,533 --> 00:41:48,466
Namun di sini mereka tidak dapat dilihat.

586
00:41:49,833 --> 00:41:50,866
Anda benar.

587
00:41:51,500 --> 00:41:52,833
Mereka sangatlah biasa.

588
00:41:54,366 --> 00:41:57,133
Namun di Dataran Tengah, semuanya tidak ada.

589
00:42:33,900 --> 00:42:34,500
Yang Guangyi.

590
00:43:20,433 --> 00:43:23,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

591
00:43:23,900 --> 00:43:26,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

592
00:43:27,433 --> 00:43:30,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

593
00:43:30,900 --> 00:43:35,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

594
00:43:35,933 --> 00:43:38,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

595
00:43:39,400 --> 00:43:42,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

596
00:43:42,933 --> 00:43:45,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

597
00:43:46,400 --> 00:43:50,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

598
00:43:54,700 --> 00:43:57,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

599
00:43:57,966 --> 00:44:00,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

600
00:44:01,500 --> 00:44:04,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

601
00:44:04,766 --> 00:44:07,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

602
00:44:08,466 --> 00:44:11,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

603
00:44:11,733 --> 00:44:14,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

604
00:44:15,333 --> 00:44:16,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

605
00:44:17,300 --> 00:44:21,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

606
00:44:21,966 --> 00:44:25,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

607
00:44:28,700 --> 00:44:31,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

608
00:44:35,633 --> 00:44:36,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

609
00:44:37,333 --> 00:44:38,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

610
00:44:39,100 --> 00:44:42,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

611
00:44:42,533 --> 00:44:43,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

612
00:44:44,233 --> 00:44:45,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

613
00:44:46,000 --> 00:44:49,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

614
00:44:49,433 --> 00:44:50,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

615
00:44:51,133 --> 00:44:52,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

616
00:44:52,900 --> 00:44:55,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

617
00:44:56,066 --> 00:44:59,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

618
00:45:07,266 --> 00:45:11,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫